1 00:00:08,991 --> 00:00:14,204 * Vertaling: RobOpen * 2 00:01:11,000 --> 00:01:13,533 Districtsadvocaat 3 00:01:14,824 --> 00:01:18,024 Mijn verantwoordelijkheid jegens voor jou, en je dochter natuurlijk 4 00:01:18,948 --> 00:01:21,348 Het vertelt je wat je kansen zijn 5 00:01:22,136 --> 00:01:24,130 als u besluit aangifte te doen. 6 00:01:24,131 --> 00:01:25,620 En het politierapport? 7 00:01:25,621 --> 00:01:28,158 En haar ouders? En wat heeft ze verklaard? 8 00:01:28,159 --> 00:01:31,596 Mevrouw Rennick, verkrachting is dat niet betekent noodzakelijkerwijs 9 00:01:31,597 --> 00:01:34,649 gewelddadige aanval of zoiets. 10 00:01:35,368 --> 00:01:36,742 Toen Alicia werd opgehaald 11 00:01:36,743 --> 00:01:39,395 Het zag er niet beter of slechter uit dan 12 00:01:39,396 --> 00:01:40,886 ruim de helft van de tieners die hierheen worden gebracht 13 00:01:40,887 --> 00:01:44,017 hier na A enige verwarring. 14 00:01:48,266 --> 00:01:52,196 De drie jongens maken deel uit van wat er is beste in de Amerikaanse jeugd. 15 00:01:52,893 --> 00:01:56,986 Voetbal, roeien, discussiegroepen, leden van studentenorganisaties. 16 00:02:00,493 --> 00:02:04,000 Geen rechter, geen jury Ik zou geloven dat het verkrachters zijn. 17 00:02:04,001 --> 00:02:05,206 Ze zijn niet wat? 18 00:02:06,198 --> 00:02:10,583 Als je ze kent en ik weet het zeker dat je jezelf niet gelooft. 19 00:02:13,606 --> 00:02:17,635 Verder echt Het spijt me dat ik moet zeggen, 20 00:02:17,636 --> 00:02:24,105 maar ik weet dat het de drie jongens zijn zijn bereid te zweren 21 00:02:24,778 --> 00:02:28,578 dat Alicia van elk $ 10 ontving 22 00:02:29,405 --> 00:02:31,884 naar vrijwillig onnatuurlijke handelingen verrichten, 23 00:02:31,885 --> 00:02:34,664 bekend als perversie. 24 00:04:50,322 --> 00:04:51,934 Je weet wel, die vrouw Het is een pijn in de kont. 25 00:04:51,935 --> 00:04:53,541 Mama, mama, papa, niet... 26 00:04:53,542 --> 00:04:54,963 Hij laat me niet voetballen. 27 00:04:54,964 --> 00:04:57,499 - Wat? - Papa laat me niet voetballen. 28 00:04:58,279 --> 00:05:01,793 - Vertel je vader dat ik weg ben. - Dank je, mama. 29 00:05:01,794 --> 00:05:02,932 Hallo, Tony. 30 00:05:05,231 --> 00:05:07,231 - Hier. - Bedankt. 31 00:05:16,475 --> 00:05:18,898 Mama, er staat iemand aan de deur. 32 00:05:18,899 --> 00:05:20,065 Oké schat. 33 00:05:28,894 --> 00:05:31,130 - Hallo, Hal! Hallo, Pietje! - Hallo, Helena! 34 00:05:31,131 --> 00:05:33,165 - Kom binnen. - Sorry, maar ik ben laat. 35 00:05:33,166 --> 00:05:36,036 - Ga je niet eens eten? - Nee, ik wou dat ik het kon. 36 00:05:37,691 --> 00:05:40,391 Ik zal een paar dagen weg zijn, Petey. 37 00:05:40,879 --> 00:05:42,879 Wees een brave jongen, oké? 38 00:05:44,547 --> 00:05:46,247 Tot ziens, Hal. 39 00:05:53,681 --> 00:05:55,681 Er is niets wat we kunnen doen. 40 00:05:56,486 --> 00:05:57,986 Hoi! 41 00:05:58,907 --> 00:06:00,307 Hoe heet je? 42 00:06:02,766 --> 00:06:05,875 Dit is Petey Wolkowski. De grootvader heeft het een week bij ons achtergelaten. 43 00:06:05,899 --> 00:06:08,620 Connie! Kom Piet helpen. 44 00:06:08,799 --> 00:06:11,885 - O moeder! - Niet huilen, doe wat ik zei. 45 00:06:12,755 --> 00:06:15,055 - En wees heel voorzichtig. - Laten we gaan. 46 00:06:16,710 --> 00:06:18,210 Kinderen... 47 00:06:22,008 --> 00:06:23,708 Wat is er mis met hem? 48 00:06:24,429 --> 00:06:26,769 Geestelijk gehandicapt. 49 00:06:33,756 --> 00:06:36,652 Als Ralph weggaat, Ik zal ervoor zorgen dat hij mij meeneemt. 50 00:06:36,653 --> 00:06:39,410 - Je maakt een grapje. - Wie houdt er van om bespot te worden? 51 00:06:39,411 --> 00:06:45,205 Bovendien ontmoet je jongens. Twee weken alleen slapen. 52 00:06:45,909 --> 00:06:48,676 En als ze terugkomen, knal, knal. 53 00:06:51,879 --> 00:06:54,079 - Ik geloof je niet. - Het is waar! 54 00:06:57,081 --> 00:06:59,281 Wat... 55 00:06:59,790 --> 00:07:01,790 Wat is er met zijn ouders gebeurd? 56 00:07:02,115 --> 00:07:06,111 Ik weet het niet, ze zijn dood. Gescheiden of zoiets. 57 00:07:07,701 --> 00:07:10,166 - Vier keer. - Vier? 58 00:07:10,505 --> 00:07:12,431 - Ik geloof het niet. - Oké, kom eten. 59 00:07:14,652 --> 00:07:16,652 Ik zei kom eten! 60 00:07:24,650 --> 00:07:26,742 Onze laatste normale maaltijd. 61 00:07:26,975 --> 00:07:29,879 Hé, Anderson, ik ga je verslaan op een dag, of je het nu leuk vindt of niet. 62 00:07:31,314 --> 00:07:33,632 Je kansen zijn goed, jij Jij bent hongeriger dan ik. 63 00:07:33,633 --> 00:07:36,802 Waarom ga je daarheen? Eskimovrouwen oppikken? 64 00:07:36,803 --> 00:07:38,060 Het is niet zo ver naar het noorden. 65 00:07:38,768 --> 00:07:40,294 Greg houdt sowieso van elanden. 66 00:07:40,295 --> 00:07:42,439 Met hoorns en al. 67 00:07:45,432 --> 00:07:46,932 Hoi. 68 00:10:29,464 --> 00:10:32,843 Greg en ik hebben het gevonden twee pubs in Plaikun. 69 00:10:33,515 --> 00:10:36,903 - We hebben alleen hun dorp bevrijd. - Vooral meisjes. 70 00:10:36,904 --> 00:10:39,006 Heb je ze niet in verlegenheid gebracht? 71 00:10:39,316 --> 00:10:42,394 Greg keek naar beneden. 72 00:10:42,600 --> 00:10:44,726 Eindelijk hebben we het huis opgeleverd 73 00:10:44,727 --> 00:10:48,077 voor jongens die nooit ze hadden eerder een vrouw gezien. 74 00:10:48,078 --> 00:10:51,442 De eerste man die verschijnt was een kind uit Memphis. 75 00:10:51,443 --> 00:10:55,641 Hij schaamde zich nog meer dan een meisje. 76 00:10:57,440 --> 00:11:01,944 Ik weet nog dat het rustiger werd en keek om zich heen, 77 00:11:02,258 --> 00:11:05,483 alsof ik dat had gedaan verloor de kauwgom. 78 00:11:17,148 --> 00:11:20,708 Hé, Artie, stop met spelen met jezelf erin. 79 00:11:26,640 --> 00:11:29,948 - Hoe kon hij zoiets doen? - Ik wist niet dat je geïnteresseerd was. 80 00:11:29,949 --> 00:11:31,532 Ik ben altijd geïnteresseerd geweest door mariniers. 81 00:11:33,713 --> 00:11:36,247 Wat wil je verdomme voor het avondeten, Artie? 82 00:11:42,560 --> 00:11:44,227 Jezus, Artie. 83 00:11:50,160 --> 00:11:53,039 - Wat is het? - Kijk naar jou. 84 00:11:55,075 --> 00:11:57,075 Geef er nog één uit. 85 00:11:57,879 --> 00:12:00,683 Wil je meer drankjes? 86 00:12:00,780 --> 00:12:03,077 Kenny doet het rustig aan. 87 00:12:03,680 --> 00:12:05,665 - Voor jou - Nee, nee. 88 00:12:05,666 --> 00:12:07,151 Breng de fles. 89 00:12:08,115 --> 00:12:09,625 Allemaal goed. 90 00:12:09,626 --> 00:12:13,223 Nadat ik je zag, weet ik niet hoe Ik kan morgen vertrekken, lieverd. 91 00:12:13,224 --> 00:12:15,355 Praat je zo met een grootmoeder? 92 00:12:15,356 --> 00:12:18,577 Logisch, mooi zo Het kan geen grootvader zijn. 93 00:12:18,578 --> 00:12:20,696 Nee, ik heb geen twee kleinkinderen. 94 00:12:21,082 --> 00:12:24,050 Twee kleinkinderen. Twee geweldige verkenners. 95 00:12:38,201 --> 00:12:40,201 Kijk naar die meisjes. Er zijn er maar twee. 96 00:12:41,005 --> 00:12:45,645 Hé, kunst. Wanneer dit bedrijf Heeft u last gehad van een gebrek aan vrouwen? 97 00:12:51,578 --> 00:12:53,578 Hoi, mijn schoonheid! 98 00:13:07,427 --> 00:13:11,220 - Hé, Greg, probeer iets nieuws. - Ogen en oren. 99 00:13:22,412 --> 00:13:24,756 Ja, doe dat gewoon. 100 00:13:26,559 --> 00:13:29,188 Hé, Artie, hé, Artie, 101 00:13:29,460 --> 00:13:31,614 Wil je mijn kussen? 102 00:13:54,205 --> 00:13:56,205 Kom op, mijn schoonheid! 103 00:13:59,407 --> 00:14:00,891 Hé, munitie. 104 00:14:00,892 --> 00:14:03,241 Ah ja, munitie. 105 00:14:04,131 --> 00:14:07,153 Greg moet rusten na gisteravond. 106 00:14:07,893 --> 00:14:10,452 Zeg vaarwel tegen je bruid. Kom op, laten we gaan. 107 00:14:10,453 --> 00:14:13,904 We zijn terug. Kom op, kom op, Greg! 108 00:14:15,229 --> 00:14:17,323 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 109 00:14:17,324 --> 00:14:19,596 - Is dat de wapenman? - Ja meneer, we hebben wapens. 110 00:14:19,597 --> 00:14:23,256 Ik wil een doos met 357 Magnum en een doos van 3030. 111 00:14:32,658 --> 00:14:35,276 Jezus, ik heb nog nooit zoveel gekocht... 112 00:14:38,819 --> 00:14:41,219 Deze doos kost een dollar... 113 00:14:46,707 --> 00:14:49,156 Greg, zal ze dat doen zou je naar het appartement gaan? 114 00:14:49,157 --> 00:14:49,968 Nee, het is krap. 115 00:14:50,195 --> 00:14:52,032 Zeer strak. 116 00:14:55,001 --> 00:14:57,001 Wat een ezel. 117 00:14:58,189 --> 00:15:00,189 In werkelijkheid. 118 00:15:01,090 --> 00:15:02,560 Wat gaan we doen, jongens! 119 00:15:02,561 --> 00:15:04,386 Waarover? 120 00:15:04,972 --> 00:15:06,972 Mogelijkheden. 121 00:15:10,654 --> 00:15:15,642 Jong, blank, ouder dan 21 jaar en bedriegt zijn partner. 122 00:15:15,643 --> 00:15:17,999 Hoe heb je in godsnaam geconcludeerd dat ze vreemdgaat? 123 00:15:20,099 --> 00:15:24,299 De uitdrukking op haar gezicht, zoiets "Oh, ik hoop dat God het niet ziet" 124 00:15:25,110 --> 00:15:27,110 Kom op, jongens, laten we gaan. 125 00:15:29,257 --> 00:15:31,257 Hé, Artie, je melk gaat bederven. 126 00:15:54,705 --> 00:15:57,105 - Twintig. - Hartelijk dank. 127 00:15:58,564 --> 00:16:02,164 - Goedemorgen. - Leuke plek, hè? 128 00:16:03,095 --> 00:16:04,719 Ja, wij vinden het leuk. 129 00:16:04,720 --> 00:16:07,516 Ja, ik wed dat je het leuk vindt, verdomme. 130 00:16:08,416 --> 00:16:10,869 In de juiste omstandigheden, zonder mensen, het zou veel beter zijn. 131 00:16:10,870 --> 00:16:14,632 Ik zou er een stuk van bijten. 132 00:16:16,039 --> 00:16:18,039 - Tot snel. - Ja, een goede reis. 133 00:16:25,750 --> 00:16:28,821 Breng haar naar bed als je dat wilt kan niet van de vloer opstaan. 134 00:16:30,184 --> 00:16:33,499 - Wat denk je? - Jongens, dit is raar. 135 00:16:34,332 --> 00:16:36,332 Laten we ze gewoon volgen. 136 00:16:37,040 --> 00:16:40,040 En als mijn ogen niet bedriegen Ik kijk naar een kaart van Canada. 137 00:16:41,092 --> 00:16:43,211 Keer terug naar snelweg 61. 138 00:17:04,325 --> 00:17:05,725 Hé! 139 00:17:06,171 --> 00:17:08,171 Ja, daar zijn ze. 140 00:17:08,783 --> 00:17:10,683 Ik plaag je niet. 141 00:17:10,724 --> 00:17:15,499 Beste! Als we naar Californië zouden gaan, de kosten van levensonderhoud zouden niet erg hoog zijn. 142 00:17:15,500 --> 00:17:19,992 Het klimaat. Ze zeggen in San Diego je kunt buiten leven. 143 00:17:20,362 --> 00:17:22,717 - Ze zeggen, hè? - Het is waar. 144 00:17:22,718 --> 00:17:24,855 Wat zeg je? Zijn er ooggetuigen in de buurt? 145 00:17:26,450 --> 00:17:28,451 Niemand, alleen wij staatspolitieagenten. 146 00:17:28,452 --> 00:17:30,445 - Zullen we het doen? - Jij doet... 147 00:17:32,730 --> 00:17:35,131 - Geef me het geweer, Artie. - Jij bent de baas. 148 00:17:35,132 --> 00:17:38,600 - Het is oké, Artie. - Ik ga doen alsof ik John Wayne ben. 149 00:17:40,257 --> 00:17:42,145 Artie, ik heb een insigne zal je gek maken! 150 00:17:51,406 --> 00:17:55,181 Het is altijd geld, en zo ze doet met de arme kinderen. 151 00:17:55,182 --> 00:17:57,549 Oh, lieverd, de kinderen Het gaat goed met ze. 152 00:17:57,591 --> 00:17:59,520 Tegenwoordig passen kinderen zich aan. 153 00:17:59,521 --> 00:18:01,051 Je kent haar niet. 154 00:18:01,569 --> 00:18:03,791 Op alles wat ik doe, geeft ze korting bij kinderen. 155 00:18:04,469 --> 00:18:07,269 Zodra ze beseft dat ze weggaat, het kan ze zelfs doden. 156 00:18:21,085 --> 00:18:23,531 - Hier komen deze drie jongens. - Welke drie jongens? 157 00:18:23,532 --> 00:18:25,822 - Van het motel. - Schat, zie je dat niet? 158 00:18:25,824 --> 00:18:28,746 hij wil gewoon dat je je zorgen maakt. Zo stoort hij je. 159 00:18:30,170 --> 00:18:31,670 Wachten. 160 00:18:32,015 --> 00:18:34,015 Ben je klaar? 161 00:18:36,067 --> 00:18:38,306 Artie gaat met mij mee, Greg blijft in de auto 162 00:18:38,307 --> 00:18:40,501 en ik ga voor de badge. Maak je klaar. 163 00:18:46,087 --> 00:18:47,940 - Wat is het probleem? - Ik weet het niet. 164 00:18:48,700 --> 00:18:50,200 De wielen zijn goed. 165 00:18:51,696 --> 00:18:54,985 - Schatje, is hij een politieagent? - O, kom op! 166 00:18:55,364 --> 00:18:57,967 Nu de man op de achterbank wijst naar het wiel. 167 00:18:58,264 --> 00:18:59,501 Oké, oké. 168 00:19:12,674 --> 00:19:13,771 Hé, wat is er? 169 00:19:13,772 --> 00:19:16,894 - Oké, lieverd, stap uit de auto. - Wat is dit allemaal? 170 00:19:16,895 --> 00:19:17,868 Stil! 171 00:19:17,869 --> 00:19:20,317 County politiebureau, hier is de identificatie. 172 00:19:20,318 --> 00:19:21,440 Maar dit... 173 00:19:21,441 --> 00:19:24,353 Werk mee, anders zullen we het doen We arresteren u, meneer. 174 00:19:32,067 --> 00:19:32,907 Allemaal goed. 175 00:19:32,908 --> 00:19:36,471 Een slimme beslissing. Oké, laten we gaan. 176 00:19:36,909 --> 00:19:39,809 Laten we gaan! Kom in beweging. 177 00:19:42,591 --> 00:19:44,612 - Jullie zijn geen politieagenten. - Ik zei: houd je mond. 178 00:19:44,613 --> 00:19:46,171 Het is niet van de politie. 179 00:19:46,172 --> 00:19:48,554 Ik zei: hou je mond mond en stap in de auto. 180 00:19:51,940 --> 00:19:54,240 Luister, kun je me vertellen wat? gebeurt hier? 181 00:19:54,937 --> 00:19:55,738 Luister naar je, kerel. 182 00:19:55,739 --> 00:19:59,958 Als je je mond weer opendoet, Je komt in de problemen, begrepen? 183 00:20:00,162 --> 00:20:02,640 - Meneer... - En hetzelfde geldt voor u, mevrouw. 184 00:20:02,641 --> 00:20:04,407 Ze vergissen zich volledig. 185 00:20:04,408 --> 00:20:07,768 Ze maken een fout. Dat zijn wij niet criminelen, we hebben niets gedaan. 186 00:20:08,383 --> 00:20:10,683 Jij klootzak... 187 00:20:13,106 --> 00:20:14,686 Ik hoop echt dat mijn partner 188 00:20:14,687 --> 00:20:16,676 heb niet gehoord hoe U hebt hem gebeld, meneer. 189 00:20:17,829 --> 00:20:19,348 Ik heb niet gehoord wat hij zei, man. 190 00:20:21,592 --> 00:20:25,054 Doe alsjeblieft het pistool weg, wil je? 191 00:20:27,658 --> 00:20:31,158 Natuurlijk. Het wordt niet eens in rekening gebracht. 192 00:20:33,244 --> 00:20:36,786 Maar die van mijn partner wel. Je kunt je dus beter gedragen. 193 00:20:39,309 --> 00:20:44,534 Wees stil, kalm en praat gewoon wanneer ondervraagd. 194 00:20:44,535 --> 00:20:45,496 Stap in de auto. 195 00:20:45,497 --> 00:20:47,290 In de auto. 196 00:20:47,291 --> 00:20:49,560 Kom op, stap in de auto, ga weg. 197 00:20:49,568 --> 00:20:50,816 Laten we gaan wandelen. 198 00:20:50,817 --> 00:20:53,850 Laten we gaan wandelen in de politieauto. 199 00:20:53,851 --> 00:20:55,331 Kom op, kom binnen. 200 00:20:56,136 --> 00:20:58,136 Open het raam. 201 00:20:59,036 --> 00:21:01,309 - Ik hou van je, hertog. - Bedankt, superpolitieagent. 202 00:21:03,855 --> 00:21:05,237 Neem hun auto. 203 00:21:05,238 --> 00:21:09,974 - We zullen je volgen, Artie. - Ja, lieverd, ik zal je dekken. 204 00:21:20,206 --> 00:21:23,514 Hij heeft een beveiligingskaart toegang krijgen tot de computer van de bank. 205 00:21:23,515 --> 00:21:24,935 Je maakt een grapje. 206 00:21:27,829 --> 00:21:32,129 - Juist, Martijn. We hebben de juiste persoon gevonden. - Dat denk ik wel, Ken. 207 00:21:33,511 --> 00:21:35,511 Hoe heet je, lieverd? 208 00:21:38,329 --> 00:21:39,417 Antwoord. 209 00:21:39,418 --> 00:21:41,866 - Ook al weet hij het. - Wees slim, vriend. 210 00:21:42,500 --> 00:21:47,500 - Stillman. Nancy Stillman. - O, Nancy. 211 00:21:48,373 --> 00:21:50,373 Dat is goed, Nancy. 212 00:21:52,712 --> 00:21:55,812 Nou, Nancy, waar is je man? Denk je dat je dat nu bent? 213 00:21:57,435 --> 00:21:58,935 Nancy? 214 00:21:59,472 --> 00:22:01,761 In Cleveland, met mijn zus. 215 00:22:01,989 --> 00:22:04,589 Dat is geweldig. Fantastisch. 216 00:22:06,136 --> 00:22:07,464 En o, hij... 217 00:22:07,465 --> 00:22:11,637 Jean gelooft van wel op zakenreis, toch? 218 00:22:11,638 --> 00:22:14,233 Er is iemand van de bank dekking voor jou, Marty? 219 00:22:17,810 --> 00:22:20,210 Hier is je portemonnee. Alles goed? 220 00:22:21,478 --> 00:22:23,211 Ik vergat ons voor te stellen. 221 00:22:23,212 --> 00:22:26,255 Ik ben Ken. Dit is Greg achter het stuur. 222 00:22:26,256 --> 00:22:26,500 Hoe is het met je? 223 00:22:26,501 --> 00:22:28,534 En dat is Artie het besturen van uw auto. 224 00:22:29,051 --> 00:22:32,411 Ken, Greg en Artie. Heb je het begrepen? 225 00:22:35,021 --> 00:22:36,649 - O, ze begrepen het. - Dat denk ik ook. 226 00:22:38,113 --> 00:22:39,713 - O, ze begrepen het. - Ik ook. 227 00:23:33,477 --> 00:23:36,066 God zegene iedereen die vaart. 228 00:23:36,067 --> 00:23:37,898 In ieder geval. 229 00:24:33,500 --> 00:24:35,160 Wij zijn vertrokken. 230 00:24:37,711 --> 00:24:39,711 Oké, kinderen, kom naar buiten. 231 00:24:49,147 --> 00:24:52,347 Pardon, mag ik iets zeggen? 232 00:24:54,158 --> 00:24:55,858 Zeg het natuurlijk. 233 00:24:56,099 --> 00:24:57,199 Luister, 234 00:24:57,200 --> 00:25:00,277 Je hebt het mis, we hebben geen geld. 235 00:25:03,626 --> 00:25:06,222 Iedereen heeft geld, als dat er is Grote behoefte, weet je. 236 00:25:06,814 --> 00:25:09,271 - Eerlijk gezegd niet. - Wed je? 237 00:25:09,272 --> 00:25:12,488 Misschien kunnen we allebei samen zijn krijg 5 duizend en 400. Gewoon. 238 00:25:12,489 --> 00:25:13,626 Wat doe je om de weddenschap te winnen? 239 00:25:13,627 --> 00:25:15,081 Alsjeblieft! 240 00:25:15,082 --> 00:25:17,059 Neem het niet zo serieus, Nancy. 241 00:25:17,672 --> 00:25:20,487 De eerste honderd zijn de moeilijker, weet je. 242 00:25:22,490 --> 00:25:24,490 Kom op, kinderen, we hebben veel te doen. 243 00:25:35,269 --> 00:25:38,462 Als je terugkomt, vertel het dan aan Greg om de andere boot uit te laden. 244 00:25:38,463 --> 00:25:40,365 Ik ben bijna klaar met deze. 245 00:25:47,377 --> 00:25:49,377 - Wat willen ze? - Het heeft iets met de bank te maken, 246 00:25:49,378 --> 00:25:51,437 ze wisten precies wie Dat was ik voordat ze ons betrapten. 247 00:25:51,438 --> 00:25:54,467 Ik probeer te ontsnappen. Verlies je kalmte niet, Nancy. 248 00:25:57,229 --> 00:25:59,629 - Oké? - Oké. 249 00:26:03,103 --> 00:26:06,375 Hé, kom op, veel plezier. 250 00:26:08,593 --> 00:26:10,593 Zeer goede rivier, hè? 251 00:26:12,452 --> 00:26:15,393 Weet je, toen ik een kleine jongen was, Ik kwam hier met mijn vader 252 00:26:15,736 --> 00:26:16,736 en dat alles... 253 00:26:19,404 --> 00:26:21,701 Greg! Ik kom eraan, kerel. 254 00:26:23,551 --> 00:26:26,252 - Hij heeft mij aangevallen. - Het is duidelijk dat hij je heeft aangevallen. 255 00:26:26,253 --> 00:26:28,778 Oké, oké, dat had gekund is jou overkomen, toch? 256 00:26:28,779 --> 00:26:31,968 Ik weet het, ik weet het, Artie dit, Artie dat... 257 00:26:31,969 --> 00:26:34,500 - Het had Greg kunnen overkomen. - Zwijg, wil je, Art? 258 00:26:34,769 --> 00:26:37,769 Regel het samen, Artie. Welke kant is hij op gegaan? 259 00:26:41,100 --> 00:26:43,301 - Daarachter. - Dat was de eerste fout. 260 00:26:43,302 --> 00:26:45,461 Oké, laten we gaan. Greg, jij blijft hier. 261 00:26:45,462 --> 00:26:46,080 Ik zal dekken. 262 00:26:46,081 --> 00:26:48,137 Nancy, probeer geen gekke dingen, oké? 263 00:26:48,138 --> 00:26:49,789 Kom op, Artie. 264 00:26:59,629 --> 00:27:02,029 Het enige dat nodig was, was het dragen van een paar koffers. 265 00:27:02,722 --> 00:27:05,722 Je wordt hier vies. Draai je een beetje om. 266 00:27:38,999 --> 00:27:40,999 Nancy, je zult dit niet geloven. 267 00:27:45,640 --> 00:27:47,640 We vertrokken bij zonsopgang en wij sprongen in het water. 268 00:27:50,267 --> 00:27:52,767 Wij springen. Oh mijn God... 269 00:27:52,871 --> 00:27:55,571 Gekke Artie, bijna verdronken, toen we kinderen waren. 270 00:27:55,580 --> 00:27:57,780 Vroeger waren we gelukkig. 271 00:29:29,117 --> 00:29:30,817 Wil je het, Artie? 272 00:29:39,402 --> 00:29:40,902 Het is allemaal van jou. 273 00:29:42,303 --> 00:29:43,243 Hallo Marty! 274 00:29:44,707 --> 00:29:46,640 Ga de rivier uit, anders doe je het doodvriezen! 275 00:30:22,632 --> 00:30:25,132 Weet je, Martin, je moet wel leren bevelen te gehoorzamen. 276 00:30:28,601 --> 00:30:30,201 Neem wat kauwgom. 277 00:30:40,421 --> 00:30:42,021 Ik zei: neem wat kauwgom. 278 00:30:42,938 --> 00:30:44,538 Open je mond. 279 00:30:45,934 --> 00:30:47,534 Open je mond! 280 00:30:49,506 --> 00:30:51,006 Open! 281 00:30:54,240 --> 00:30:56,440 Meer openen. 282 00:30:56,460 --> 00:30:58,669 Kom op, open meer. 283 00:30:59,660 --> 00:31:02,097 Meer openen. Zoals dit. 284 00:31:20,420 --> 00:31:24,580 Kauwen. Kauwen. 285 00:31:24,820 --> 00:31:27,220 Kom op, kauwen! 286 00:31:29,060 --> 00:31:34,140 Kauwen, hé! Kauwen, kauwen... 287 00:31:42,380 --> 00:31:45,660 Vertel ons iets over jezelf, Nancy. Werk je? 288 00:31:47,300 --> 00:31:48,180 Nee. 289 00:31:48,340 --> 00:31:50,660 Wat doet je vader? Ja, meneer Stillman? 290 00:31:50,820 --> 00:31:55,624 - Er is een winkel voor auto-onderdelen. - Het kan een winstgevende onderneming zijn. 291 00:31:55,820 --> 00:31:58,500 Hoeveel verdien je per jaar? 15, 20 duizend? 292 00:31:58,660 --> 00:32:01,300 Hoe goed, hè? 293 00:32:01,460 --> 00:32:05,060 - Waarom blijf je bij Martin? - Ja, waarom? 294 00:32:06,140 --> 00:32:08,374 En hoe is zijn vrouw? Wat was haar naam? 295 00:32:08,375 --> 00:32:10,580 -Jean. - Ja, Jean. 296 00:32:10,740 --> 00:32:12,820 Jean-Ann. 297 00:32:13,420 --> 00:32:16,500 Hij is niet bij jou gewoon voor de lol. 298 00:32:16,660 --> 00:32:20,540 Zo zijn mannen, weet je. Ze willen alles hebben. 299 00:32:20,700 --> 00:32:24,799 Ze zeggen dat ze hun vrouw gaan verlaten, maar ze gaan niet echt. 300 00:32:24,900 --> 00:32:27,200 Ik denk Martin en Nancy dat probleem hebben ze niet. 301 00:32:27,460 --> 00:32:29,340 Waar wil je ons voor hebben? 302 00:32:29,500 --> 00:32:32,740 Ik laat het Martin je vertellen. Wij hebben alles al berekend. 303 00:32:33,140 --> 00:32:36,340 De bank zal betalen een half miljoen voor hem. 304 00:32:39,020 --> 00:32:41,420 Wil je een deken, lieverd? 305 00:33:23,200 --> 00:33:25,840 Welkom op het eiland. 306 00:33:45,040 --> 00:33:47,440 Laten we gaan. - Wacht even. 307 00:33:51,040 --> 00:33:53,200 Ik wil niet dat iemand wegloopt. 308 00:33:53,360 --> 00:33:55,720 Voorzichtig. Laten we gaan. 309 00:33:56,040 --> 00:33:58,440 Ga daarheen, Martijn 310 00:33:59,160 --> 00:34:01,560 Laten we gaan. - Kenny! Kenny! 311 00:34:01,720 --> 00:34:05,000 - Stuur Martin hierheen als je aankomt. - Oké. 312 00:34:05,280 --> 00:34:08,160 Wees voorzichtig, Artie. 313 00:34:08,560 --> 00:34:12,280 Laten we gaan. Vele jaren geleden hier was een houtzagerij. 314 00:34:12,440 --> 00:34:16,600 Ze hebben daar de bomen gekapt, om het winterijs te verplaatsen. 315 00:34:16,760 --> 00:34:19,480 Er is een spoorlijn, 30 km verder, 316 00:34:19,640 --> 00:34:22,240 maar zover zullen wij niet gaan. 317 00:34:22,760 --> 00:34:25,000 Het eiland is erg mooi! 318 00:34:25,160 --> 00:34:27,960 Dus. Hier is de verrassing. 319 00:34:34,080 --> 00:34:36,480 Wij zijn aangekomen. 320 00:34:41,040 --> 00:34:43,440 Het is beter zo. 321 00:34:45,400 --> 00:34:49,360 Dit hebben we allemaal zelf gebouwd. In waarheid. 322 00:34:49,520 --> 00:34:53,120 Boven zijn de slaapkamers, en er is een douche met warm water. 323 00:34:53,280 --> 00:34:56,943 Er is een logeerbed in de kamer beneden, het zal voor jou zijn. 324 00:34:57,240 --> 00:35:00,400 De meeste lampen wel gas en kerosine. 325 00:35:01,240 --> 00:35:03,640 En hier is de centrale verwarming. 326 00:35:03,800 --> 00:35:06,000 Greg deed het zelf. Betrouwbaar. 327 00:35:06,160 --> 00:35:08,960 Hij belt elke keer, vanaf de eerste poging. 328 00:35:09,320 --> 00:35:11,520 Ingebouwde stereo-installatie. 329 00:35:11,800 --> 00:35:15,720 Het komt uit art. Ik heb dat nooit leren spelen. 330 00:35:17,920 --> 00:35:21,280 Ben jij een goede kok, Nancy? Ik weet het zeker, ja. 331 00:35:22,160 --> 00:35:25,760 Ik heb een verrassing voor je. Wacht tot je de keuken ziet. 332 00:35:25,920 --> 00:35:30,520 Kom hier. is er één van mijn favoriete plekken. 333 00:35:31,320 --> 00:35:34,200 Ik beschouw mezelf als een amateur-kok. 334 00:35:35,920 --> 00:35:37,387 God, het is daar zo mooi. 335 00:35:39,400 --> 00:35:43,686 En dus, Nancy, hier is een automatische waterverwarmer. 336 00:35:45,080 --> 00:35:48,462 Je zet het warme water aan en dat is alles. 337 00:35:58,200 --> 00:36:00,440 Wat is er, Nancy? 338 00:36:01,840 --> 00:36:06,800 Wat verwacht je dat ik doe? Zingen en dansen? 339 00:36:17,240 --> 00:36:18,560 Martin... 340 00:36:18,720 --> 00:36:23,240 Een van de eerste dingen die je moet doen leren over kamperen is gratis. 341 00:36:23,400 --> 00:36:28,160 Je moet er niet mee rommelen iemands zenuwen. 342 00:36:28,240 --> 00:36:30,280 Ernstig. 343 00:36:33,600 --> 00:36:35,720 Oké, ik zal het je vertellen, 344 00:36:35,880 --> 00:36:38,680 Nancy, jij blijft hier 345 00:36:38,840 --> 00:36:43,561 en probeer er een schoon te maken weinig van deze rommel. 346 00:36:43,720 --> 00:36:47,320 Ik ga mee met Martin en de boten uitladen, oké? 347 00:36:47,480 --> 00:36:49,760 Het duurt maar een seconde. 348 00:36:50,400 --> 00:36:52,400 Het is voor je eigen bestwil. 349 00:36:52,560 --> 00:36:57,480 De blikjes blijven op deze plank staan, de rest kan hieronder worden achtergelaten. 350 00:36:57,640 --> 00:37:00,200 Bevroren vlees gaat in de koelkast. 351 00:37:00,360 --> 00:37:02,400 Hiervoor hebben wij droogijs meegenomen. 352 00:37:02,560 --> 00:37:05,440 Maar het wordt laat daarom gaat spaghetti goed. 353 00:37:05,600 --> 00:37:08,440 - Laten we gaan. - Maar je hebt haar geketend! 354 00:37:10,560 --> 00:37:12,680 Natuurlijk. 355 00:37:13,480 --> 00:37:15,560 Als een hond! 356 00:37:15,720 --> 00:37:19,920 Je hebt alles gepland tot in het kleinste detail. 357 00:37:20,280 --> 00:37:24,280 - Rechts? -Martijn, beleefdheid. 358 00:37:29,560 --> 00:37:31,960 Blijf kalm, Nancy. 359 00:37:33,640 --> 00:37:36,640 Maak je geen zorgen Nancy, Martijn. Laten we gaan. 360 00:37:41,720 --> 00:37:45,600 Zou jij rond de kachel schoonmaken? 361 00:37:45,760 --> 00:37:48,240 Artie heeft het niet goed gedaan werk vorig jaar. 362 00:37:48,400 --> 00:37:50,960 Er is ontvetter onder de gootsteen. 363 00:37:56,920 --> 00:37:58,560 - Hé, Artie! - Ja? 364 00:37:58,720 --> 00:38:01,120 Is alles in orde? 365 00:38:05,040 --> 00:38:06,840 Controleer de stroom. 366 00:38:07,000 --> 00:38:10,360 Zoals ik vorig jaar al zei? 367 00:38:11,800 --> 00:38:14,200 Jean Anne� 368 00:38:15,080 --> 00:38:18,680 Hé, aan wie verkoop je? - Het gaat niet goed met je, Art! 369 00:38:20,040 --> 00:38:22,160 Dit is onze waterpomp, Martin. 370 00:38:22,320 --> 00:38:25,240 - Waarom haar vastketenen? - Ze was voor mij, nietwaar? 371 00:38:25,400 --> 00:38:28,634 De vloek is verbroken. - De bom is geweldig, Artie. 372 00:38:28,640 --> 00:38:31,984 Vult de tank in één uur. Doe dit elke ochtend. 373 00:38:31,985 --> 00:38:33,798 Ze pikt het niet, zal instorten! 374 00:38:35,640 --> 00:38:37,606 Iemand moet de klep openen. 375 00:38:37,640 --> 00:38:41,240 Dat heb ik vorig jaar gedaan, Nu is het jouw beurt, oké? 376 00:38:42,920 --> 00:38:45,440 Laten we zeggen de bank niet betalen, wat dan? 377 00:38:45,600 --> 00:38:49,240 Ik zeg het nu. Zij De bankiers willen niet betalen. 378 00:38:50,520 --> 00:38:52,680 Wij proberen het opnieuw kijk wat er gebeurt. 379 00:38:52,840 --> 00:38:55,640 - Het is nog niet te laat om ons te laten gaan. - Nog een keer� 380 00:38:55,800 --> 00:38:59,600 Alsjeblieft, Martijn. Neem de koffer mee naar huis. 381 00:39:08,360 --> 00:39:11,200 En wat nu? Ik ben klaar. 382 00:39:11,440 --> 00:39:16,600 Artie, zei ik in september en ik zei in oktober te brengen. 383 00:39:25,760 --> 00:39:28,160 Wil je iets drinken? 384 00:39:37,280 --> 00:39:41,376 Wat een excuus maakt Martin, om zijn vrouw niet te verlaten? 385 00:39:41,400 --> 00:39:43,480 De kinderen? 386 00:39:45,600 --> 00:39:47,800 Oud nummer. 387 00:39:51,480 --> 00:39:53,880 Begrijp je het niet, Nancy? 388 00:39:54,480 --> 00:39:56,880 Hij gebruikt je. 389 00:40:01,200 --> 00:40:04,000 Je verdient beter, lieverd. 390 00:40:05,720 --> 00:40:07,960 Je bent slim, Nancy. 391 00:40:08,200 --> 00:40:10,600 Je moet niet denken meer op zichzelf? 392 00:40:10,760 --> 00:40:13,400 Je hebt moed, weet je. 393 00:40:13,560 --> 00:40:15,360 Je hebt het mis, Greg, je hebt het niet mis. 394 00:40:15,480 --> 00:40:17,320 - Hij heeft gelijk. - Wat was het? Een paard? 395 00:40:17,440 --> 00:40:19,320 - Waar heb je op geschoten? - Een paard. 396 00:40:19,480 --> 00:40:23,480 Terugkomend op het privégesprek, als je het niet erg vindt. 397 00:40:26,040 --> 00:40:28,800 - Ik denk niet dat het om geld gaat. - Luister, 398 00:40:28,960 --> 00:40:32,095 we zijn niet ontvoerd omdat ze een bediende nodig hebben. 399 00:40:32,160 --> 00:40:34,600 Ik weet het niet. Ik vertrouw ze gewoon niet. 400 00:40:35,280 --> 00:40:37,840 Oké, dus waarom? 401 00:40:38,040 --> 00:40:40,778 Hé, wat is er aan de hand? keuken afdeling? 402 00:40:40,840 --> 00:40:43,477 Ik weet het niet. Je kunt maar beter opschieten. 403 00:40:43,478 --> 00:40:45,110 Boem, boem, hij gaf alles wat hij had. 404 00:40:46,240 --> 00:40:49,400 Hij rende erheen om te kijken wat er was gebeurd. 405 00:40:49,560 --> 00:40:52,600 - De jongen schoot op... - Je leest te veel strips.. 406 00:40:52,760 --> 00:40:57,600 Hemel. Sorry, ik heb de aap neergeschoten... 407 00:41:02,080 --> 00:41:03,557 Hé, dit meisje kan koken! 408 00:41:03,558 --> 00:41:06,087 Zeg tegen Nancy dat ze moet komen diner en jij ook. 409 00:41:06,088 --> 00:41:08,364 Hallo Nancy! Kom eten. 410 00:41:08,365 --> 00:41:11,720 Breng zout mee, Martin. - Wat is er gebeurd? 411 00:41:18,840 --> 00:41:23,037 De sleutel. Alsof wij dat waren ergens heen gaan. 412 00:41:25,320 --> 00:41:27,400 In het donker, 413 00:41:27,600 --> 00:41:29,680 geen wapens, 414 00:41:29,840 --> 00:41:32,240 zonder kompas... 415 00:41:33,280 --> 00:41:36,200 en we weten niet eens waar we heen moeten. 416 00:41:36,480 --> 00:41:39,800 Misschien willen ze jou iets doen bij de bank. 417 00:41:40,160 --> 00:41:43,040 Bijvoorbeeld? Ik ben geen kassier. 418 00:41:43,520 --> 00:41:44,929 Ik werk op computers. 419 00:41:46,720 --> 00:41:48,816 Greg was aan het experimenteren een .375 Remington. 420 00:41:48,817 --> 00:41:49,971 Je hebt het weer mis. 421 00:41:49,972 --> 00:41:52,093 Remington produceert alleen de .350 Magnum. 422 00:41:52,094 --> 00:41:53,093 Ik wed $10.000... 423 00:41:54,280 --> 00:41:56,863 - We bespreken dit elk jaar. - Hij heeft gelijk. 424 00:41:56,864 --> 00:41:59,360 $10.000 inzetten? - Ik wil het niet stelen! 425 00:41:59,480 --> 00:42:01,880 - Heb je de handleiding? - Oké. 426 00:42:02,720 --> 00:42:05,520 Kom op, laat de jongedame niet staan. 427 00:42:05,920 --> 00:42:10,160 Op de juiste plaats, een meisje Mooi is als een geweer. 428 00:42:16,480 --> 00:42:19,040 Goed, nieuwe fles, Daar gaan we. 429 00:42:19,840 --> 00:42:22,640 - Wil je wat, meisje? - Vergeet de jongen niet. 430 00:42:22,800 --> 00:42:26,800 Ik zal de jongen niet vergeten. Greg, gaat het goed met je? 431 00:42:27,000 --> 00:42:29,800 Weinig voor jou, Artie. Hoe gaat het, Artie? 432 00:42:29,960 --> 00:42:32,720 - N�o se esque�a do Artie. - Artie, hij gaat je vergeten. 433 00:42:32,880 --> 00:42:35,880 Wacht, meisje, de eerste beker is voor jou. 434 00:42:36,400 --> 00:42:38,480 - Voor Nancy. - Voor de kok! 435 00:42:38,640 --> 00:42:43,060 meisje genaamd Nancy... 436 00:42:43,880 --> 00:42:46,432 Artie! Hoe zit het met de manieren, Artie? 437 00:42:46,433 --> 00:42:49,120 Hij heeft een vieze mond. We noemen hem Dirty Artie. 438 00:42:49,280 --> 00:42:52,960 Ken jij Dirty Harry? Wij hebben ook onze Dirty. 439 00:42:53,600 --> 00:42:55,880 Wacht even. 440 00:42:56,200 --> 00:42:59,240 - Martin, wat is er aan de hand? - Niets. 441 00:43:01,920 --> 00:43:06,492 - Waar is je glas - Ik drink niet. 442 00:43:08,040 --> 00:43:10,629 - Ik hoop dat je hem niet veroordeelt... - Serieus? 443 00:43:10,640 --> 00:43:12,238 Hoe drink je niet? 444 00:43:12,239 --> 00:43:14,592 Shit, Martijn, iedereen drinkt. 445 00:43:14,593 --> 00:43:17,764 Natuurlijk drinken ze. 446 00:43:18,080 --> 00:43:21,746 Martin, toen ik je dat gaf rotzooi over beleefd zijn, 447 00:43:22,200 --> 00:43:26,174 Ik bedoelde: wees beleefd en... Weiger geen goede whisky. 448 00:43:28,600 --> 00:43:32,920 Let op, het is heel goed. Het heet de Artie-show. 449 00:43:40,120 --> 00:43:43,840 Neem het. Kom op, drink. 450 00:43:45,920 --> 00:43:49,707 Ik vertel de waarheid Alcohol maakt mij ziek. 451 00:43:50,640 --> 00:43:53,120 Ik heb een slechte maag. 452 00:44:13,800 --> 00:44:16,000 453 00:44:16,160 --> 00:44:21,440 454 00:44:21,600 --> 00:44:24,320 455 00:44:25,360 --> 00:44:27,760 Kom op, Martin, drink meer. 456 00:44:27,920 --> 00:44:31,040 - Wees vrolijk, Martin. - Artie vrolijkte me op. 457 00:44:31,200 --> 00:44:33,200 Ik ben mijn $ 10 vergeten. 458 00:44:33,360 --> 00:44:35,760 Hier is mijn $20. 459 00:44:39,600 --> 00:44:43,755 Advertenties - vrouwen: 20 jaar oud, schat, lengte 166� 460 00:44:43,756 --> 00:44:45,240 Nancy� 461 00:44:46,160 --> 00:44:49,480 Over spaghettisaus gesproken. 462 00:44:52,400 --> 00:44:55,480 Oké, dat is genoeg. Hoeveel wil je? 463 00:44:58,960 --> 00:45:01,800 - Ik begrijp het niet. - Ik vroeg hoeveel? 464 00:45:01,960 --> 00:45:04,360 Hoeveel wil je? 465 00:45:08,800 --> 00:45:11,400 - Hoeveel willen we? - Geld. 466 00:45:11,600 --> 00:45:14,646 - Hoeveel geld? - Wacht even. 467 00:45:17,000 --> 00:45:21,178 Ik kan 20.000 dollar ophalen. Ik ga het proberen. 468 00:45:21,240 --> 00:45:22,246 En Nancy, misschien kan ik hetzelfde doen. 469 00:45:22,247 --> 00:45:23,184 Het lijkt 470 00:45:24,240 --> 00:45:27,320 Martijn, dan jij Ben je aan het praten? 471 00:45:27,680 --> 00:45:30,800 Dan $ 50. Misschien is het mogelijk. 472 00:45:34,000 --> 00:45:36,840 Zegt hij wat ik denk? 473 00:45:37,000 --> 00:45:40,967 Martin, wat suggereer je? Hebben we je ontvoerd? 474 00:45:40,968 --> 00:45:42,880 Ontvoering? Wacht, Marty. 475 00:45:43,040 --> 00:45:46,440 - Ontvoering is een vies woord. - Het is een federale misdaad. 476 00:45:48,760 --> 00:45:49,928 50 duizend? 50 duizend! 477 00:45:49,929 --> 00:45:53,253 Wacht, Martin, jij zijn uitgenodigd. 478 00:45:53,600 --> 00:45:55,800 - Dat klopt. - Jij en Nancy zijn uitgenodigd. 479 00:45:55,960 --> 00:45:57,000 Je bent uitgenodigd. 480 00:45:57,160 --> 00:46:01,240 In dit huis zorgen wij voor het eten, alles. Je kookt en maakt schoon. 481 00:46:01,400 --> 00:46:05,000 Laten we 's nachts gaan jagen Wij kunnen plezier hebben. 482 00:46:05,160 --> 00:46:10,244 Iedereen is blij. Gasten, Martin, beleefde gasten. 483 00:46:11,640 --> 00:46:13,998 Kom op, Martin, eet, Het wordt koud. 484 00:46:13,999 --> 00:46:16,380 Ja, ontspan. 485 00:46:52,320 --> 00:46:54,400 O, Jezus. 486 00:46:55,400 --> 00:46:59,362 Hoe kunnen ze drinken deze dingen? Als? 487 00:47:02,160 --> 00:47:04,840 -Martin? - Ja, wat is er? 488 00:47:07,800 --> 00:47:10,200 Ik denk dat Ken mij leuk vindt. 489 00:47:13,480 --> 00:47:16,560 -Martin? - Ja ja. 490 00:47:18,000 --> 00:47:20,160 Ik hoorde het. 491 00:47:21,320 --> 00:47:23,520 Groot probleem. 492 00:47:24,360 --> 00:47:28,160 - Kijkt altijd naar mij. - Oké, oké. 493 00:47:31,440 --> 00:47:33,840 Wat probeer je te zeggen? 494 00:47:34,280 --> 00:47:36,360 Luister, 495 00:47:36,520 --> 00:47:38,920 misschien kan ik erachter komen wat ze met ons van plan zijn. 496 00:47:39,080 --> 00:47:40,932 Misschien kan ik je overtuigen om ons te laten gaan. 497 00:47:40,933 --> 00:47:42,487 Nancy, alsjeblieft. 498 00:47:42,488 --> 00:47:44,356 Mannen doen dingen door meisjes, weet je. 499 00:47:44,357 --> 00:47:45,508 In godsnaam. 500 00:47:45,509 --> 00:47:46,920 Misschien kan ik het klaarmaken tegen de andere twee. 501 00:47:46,921 --> 00:47:49,668 Oké, ga je gang. Gaan. 502 00:47:52,600 --> 00:47:54,680 Martin... 503 00:47:57,000 --> 00:47:59,840 Denk je niet dat ik Dat wil ik doen, denk je? 504 00:48:01,640 --> 00:48:04,160 Je denkt niet dat ik het wil, hè? 505 00:49:55,800 --> 00:49:58,200 - Zeven. - Een prachtige zeven! 506 00:50:01,440 --> 00:50:03,880 Nee, Martijn! 507 00:50:07,960 --> 00:50:10,120 Oké, wil je kopen... 508 00:50:10,280 --> 00:50:13,120 509 00:50:16,720 --> 00:50:19,000 Dokter Kissinger. 510 00:50:19,240 --> 00:50:21,240 511 00:50:21,400 --> 00:50:24,600 Pocahontas wil meer vuurwater! 512 00:50:29,040 --> 00:50:32,520 Ik heb geen andere keuze dan twee hotels kopen. 513 00:50:36,880 --> 00:50:39,600 Groot probleem! 514 00:50:44,280 --> 00:50:50,962 Wil je mij... bedrijven verkopen openbaar vervoer? 515 00:50:50,963 --> 00:50:52,641 Oké, ik koop jouw bedrijven van het openbaar vervoer. 516 00:50:52,642 --> 00:50:54,898 - N�o. - Nog één? 517 00:50:54,899 --> 00:50:56,007 Vijfduizend dollar. 518 00:50:57,700 --> 00:50:59,877 Hé, Greg, hoe gaat het? Kun je vrouwen bezitten? 519 00:51:02,080 --> 00:51:06,440 - Omdat ik altijd vals speel. - Hoop hoop� 520 00:51:06,600 --> 00:51:09,960 Greg, Greg. Kenny, Kenny. Nancy. 521 00:51:10,120 --> 00:51:14,560 rennen, rennen. 522 00:51:14,720 --> 00:51:19,200 rennen, rennen. 523 00:51:19,360 --> 00:51:23,120 het boerengeweer. 524 00:51:23,320 --> 00:51:26,920 rennen, rennen. 525 00:51:27,080 --> 00:51:30,840 rennen, rennen. 526 00:51:31,000 --> 00:51:34,760 boer wint. 527 00:51:35,000 --> 00:51:39,080 de konijnentaart. 528 00:51:39,240 --> 00:51:43,080 rennen, rennen, 529 00:51:50,480 --> 00:51:52,880 Nee, amigo� 530 00:51:53,480 --> 00:51:57,240 - Ik zeg: het is jouw beurt. - Vertel het me niet. 531 00:52:02,640 --> 00:52:05,880 Kom op Martin, ontspan een beetje veel plezier. 532 00:52:06,040 --> 00:52:09,840 Bent u van plan nuchter te worden en wanneer? Worden we dronken en krijgen we een sleutel? 533 00:52:10,000 --> 00:52:14,360 Tweede schoonheidsprijs gewonnen, krijg nu je tien dollar! 534 00:52:18,200 --> 00:52:22,080 Ik wist dat je het had. 535 00:52:32,480 --> 00:52:34,680 Hé, Greg, laten we gaan. 536 00:52:38,600 --> 00:52:40,840 Heb je de afwas gedaan? 537 00:52:41,680 --> 00:52:44,680 Waarom doe je gewoon Verkracht haar niet en maak er een einde aan? 538 00:52:44,840 --> 00:52:47,200 Ze is al dronken genoeg. 539 00:52:48,520 --> 00:52:51,320 - Wat moeten we doen? - Je hebt me gehoord. 540 00:52:53,960 --> 00:52:56,000 Ei� 541 00:52:56,720 --> 00:52:58,760 Nancy� 542 00:53:00,320 --> 00:53:02,840 Is er iemand? 543 00:53:03,800 --> 00:53:08,560 Ze dwingen haar iets te doen Wat wil je niet? 544 00:53:16,200 --> 00:53:20,520 Nee! Waarom ga je niet de afwas doen? 545 00:53:40,320 --> 00:53:44,240 Conex�o de walkie-talkie, en soms moet je zuigen 546 00:53:44,400 --> 00:53:48,000 maar het beste is dat alles zal genieten van de liefde. 547 00:53:48,200 --> 00:53:51,920 rennen, rennen. 548 00:53:52,360 --> 00:53:56,240 rennen, rennen. 549 00:53:56,400 --> 00:53:59,440 het boerengeweer. 550 00:53:59,600 --> 00:54:03,280 rennen, rennen. 551 00:54:03,440 --> 00:54:07,000 rennen, rennen. 552 00:54:07,160 --> 00:54:10,720 boer wint. 553 00:54:11,000 --> 00:54:14,600 de konijnentaart. 554 00:54:14,760 --> 00:54:18,480 rennen, rennen. 555 00:54:18,640 --> 00:54:22,200 de konijnentaart. 556 00:54:22,360 --> 00:54:25,880 rennen, rennen. 557 00:54:26,040 --> 00:54:29,200 rennen, rennen. 558 00:54:29,360 --> 00:54:32,840 rennen, rennen. 559 00:54:33,000 --> 00:54:36,120 de konijnentaart. 560 00:54:36,280 --> 00:54:39,320 rennen, rennen. 561 00:54:39,480 --> 00:54:44,440 rennen, rennen. 562 00:55:40,320 --> 00:55:43,545 Hé Artie! Er is hier een kofferbak. 563 00:55:47,600 --> 00:55:52,480 Kijk, Nancy, je dronk gisteren... veel plezier gehad, en dan? 564 00:55:52,640 --> 00:55:55,120 Dat is het leven, het maakt niet uit wat je moeder zei. 565 00:55:55,280 --> 00:56:00,360 Je had plezier, tenzij Wees de beste actrice ter wereld. 566 00:56:00,520 --> 00:56:02,920 Rechts? Luister nu. 567 00:56:03,200 --> 00:56:05,480 Laten we het water in gaan. 568 00:56:05,640 --> 00:56:08,549 - Ah, Ken. - Nou, lieverd, laten we gaan. 569 00:56:08,550 --> 00:56:10,235 - Oh, nee. - Het beste medicijn tegen een kater. 570 00:56:10,320 --> 00:56:14,040 Maakt je rustig. Je dag ziet er anders uit. 571 00:56:14,200 --> 00:56:16,240 Laten we gaan. 572 00:56:38,160 --> 00:56:40,200 - Ken! - Nancy! 573 00:56:40,360 --> 00:56:42,560 Ik ben klaar. 574 00:56:59,480 --> 00:57:01,680 Kom op, Nancy, kom op. 575 00:57:01,840 --> 00:57:05,760 - Krokante zoete taart. - God, ik verstijfde! 576 00:57:05,920 --> 00:57:10,280 - Nee, ik ben een geweldige man. - Ja, je bent beter. 577 00:57:17,520 --> 00:57:20,600 - Hoe gaat het met je kater, Nancy? - Beter. 578 00:57:23,920 --> 00:57:26,280 Nancy, Nancy, doe rustig aan! 579 00:57:26,560 --> 00:57:29,440 Ik heb een warme douche nodig voordat ik verkouden word. 580 00:57:30,760 --> 00:57:33,160 Dit zal je repareren. 581 00:57:35,600 --> 00:57:38,480 Kom op, Martin, zet wat hete koffie! 582 00:57:40,360 --> 00:57:43,696 - Je hebt al ontbeten. - Ik ben nu op vakantie, broer. 583 00:57:45,320 --> 00:57:49,920 - IJsbeer. Sluit je aan bij de club. - Ja. 584 00:57:50,160 --> 00:57:54,560 Kom op, Nancy, drink. Kom op, schat! Sluit je aan bij de club. 585 00:57:57,240 --> 00:57:59,640 Goed meisje! 586 00:58:00,440 --> 00:58:02,880 - Nancy werd een van ons. - Ik vries dood! 587 00:58:03,160 --> 00:58:05,280 Je zou dood moeten vriezen. 588 00:58:05,480 --> 00:58:08,040 - Hier, Artie. - O ja, ik zal drinken. 589 00:58:08,480 --> 00:58:12,480 - Ik ga de open haard aansteken. - Hé, waar is mijn broek? 590 00:58:13,000 --> 00:58:15,040 Ik haal de koffie. 591 00:58:15,200 --> 00:58:18,200 - Ik wil de mijne zonder melk, lieverd. - Ik weet het niet 592 00:58:18,840 --> 00:58:21,080 Goedemorgen. 593 00:58:25,800 --> 00:58:27,840 Marty... 594 00:58:39,440 --> 00:58:43,000 - Marty, haat me alsjeblieft niet. - Waar is de sleutel? 595 00:58:44,520 --> 00:58:49,720 -Sleutel? -De hele nacht en je hebt er niet eens aan gedacht, hè? 596 00:58:50,200 --> 00:58:52,440 Martin, probeer het je te herinneren Waarom deed ik dit! 597 00:58:52,600 --> 00:58:56,000 Onthoud: jij mij vraagt om te onthouden? 598 00:58:56,160 --> 00:58:58,880 - Weet je nog hoe leuk je het vond? - O, Martin, alsjeblieft. 599 00:58:59,040 --> 00:59:01,040 - En vertel me niet dat je het niet leuk vond. -Martin! 600 00:59:01,200 --> 00:59:03,440 - Ik hoorde het. -Martin! 601 00:59:03,760 --> 00:59:07,520 Ik zei dat je het leuk vond. Ik zei dat je het leuk vond! 602 00:59:07,680 --> 00:59:11,400 Bastaard! Je bent de kwijtgeraakt tweemaal kans! 603 00:59:11,560 --> 00:59:13,720 Reageer het niet op mij af! 604 00:59:13,880 --> 00:59:17,480 Teef! Verdomde teef! 605 00:59:17,680 --> 00:59:20,080 Kom op, genoeg! 606 00:59:20,520 --> 00:59:21,955 Vuile hoer! 607 00:59:21,956 --> 00:59:24,058 Stop. Bedrijf de liefde Voer geen oorlog, Martin. 608 00:59:24,320 --> 00:59:28,480 Heb ik iets stoms gedaan? Ik heb mijn best gedaan. 609 00:59:28,640 --> 00:59:34,234 Ik deed alsof, ik deed het wij kunnen ontsnappen. 610 00:59:34,235 --> 00:59:36,946 Luister nu, Martijn. 611 00:59:38,760 --> 00:59:42,200 Ik wil vier eieren, begrepen? 612 00:59:43,560 --> 00:59:47,520 Begrijp je het? Vier eieren 613 00:59:48,040 --> 00:59:50,200 en een sneetje toast. 614 00:59:50,560 --> 00:59:52,760 Goede jongen. 615 00:59:54,440 --> 00:59:56,640 Vuile hoer! 616 01:00:07,680 --> 01:00:11,040 Martijn, Martijn, Martijn. 617 01:00:12,120 --> 01:00:14,120 Ben je jaloers? 618 01:00:14,280 --> 01:00:18,064 Vrouwen bedriegen soms. Waarom vechten? Zo is het. 619 01:00:18,680 --> 01:00:22,000 Hoe dan ook, Ze wilde je helpen. 620 01:00:36,360 --> 01:00:38,760 Wees vrolijk, Nancy. 621 01:00:46,000 --> 01:00:48,520 Ben je klaar? 622 01:00:48,840 --> 01:00:51,240 Het is al vrijdag. 623 01:00:53,880 --> 01:00:57,120 - Wat bedoel je, Arthur? - Het is al vrijdag. 624 01:00:57,280 --> 01:00:59,680 Inclusief mij? 625 01:01:01,400 --> 01:01:03,520 Hé Martijn! 626 01:01:03,680 --> 01:01:05,880 Kom hier! 627 01:01:09,560 --> 01:01:12,880 Laten we gaan! Maak je geen zorgen, niemand zal je bijten. 628 01:01:13,040 --> 01:01:15,240 Integendeel. 629 01:01:16,680 --> 01:01:18,760 Ga zitten. 630 01:01:18,920 --> 01:01:21,640 - Martin, vandaag is je grote dag. - Dat klopt. 631 01:01:22,920 --> 01:01:26,600 Toon en vertel de tijd. Kun je vertellen wat dit is? 632 01:01:28,200 --> 01:01:30,760 - Ja, een kompas. - Juist. 633 01:01:33,040 --> 01:01:36,440 -De dichtstbijzijnde snelweg ligt in het zuiden. - Ongeveer 40 km hier vandaan. 634 01:01:36,600 --> 01:01:39,720 Dat klopt. Gaat van oost naar west, je kunt niet fout gaan. 635 01:01:39,880 --> 01:01:42,880 Greg, geef mij de rugzak. 636 01:01:44,000 --> 01:01:45,720 Neem aan, Martijn. 637 01:01:45,880 --> 01:01:50,240 Alles van jou en Nancy nodig heeft, is hier. 638 01:01:50,400 --> 01:01:52,480 Ken� 639 01:01:53,040 --> 01:01:55,680 Ja, Nancy, Het is tijd om afscheid te nemen. 640 01:01:56,560 --> 01:02:00,320 - Gewoon zo? - Gewoon zo. 641 01:02:00,480 --> 01:02:02,880 - Laten we gaan. - Ik begreep het niet. 642 01:02:04,360 --> 01:02:06,400 Laten we gaan. 643 01:02:23,840 --> 01:02:26,440 Mag ik een geweer houden? 644 01:02:27,680 --> 01:02:29,720 Je verrast mij. 645 01:02:30,240 --> 01:02:32,920 Een hele week nadenken Ik denk alleen maar aan hoe ik kan ontsnappen. 646 01:02:33,080 --> 01:02:35,480 "Laat mij los." Dat is alles wat ik vraag. 647 01:02:37,200 --> 01:02:40,200 -Wat wil je, Marty, een persoonlijke gids? -Nee, nee 648 01:02:41,120 --> 01:02:43,320 Ik heb niets nodig. 649 01:02:44,920 --> 01:02:48,720 In de rugzak zit een mes. Wat wil je nog meer? 650 01:02:53,920 --> 01:02:57,400 - Ik kan het vragen. Is het maar één ding? - Natuurlijk. 651 01:03:00,360 --> 01:03:03,040 Kun je het ons vertellen? waar is dit allemaal voor? 652 01:03:07,680 --> 01:03:10,080 Het kwam niet door Nancy. 653 01:03:13,560 --> 01:03:17,136 - Iets gerelateerd aan mijn werk? - Wat bijvoorbeeld? 654 01:03:17,200 --> 01:03:19,240 Nee! 655 01:03:19,680 --> 01:03:24,180 Nancy, vóór ik verander van gedachten, tot ziens. 656 01:03:24,181 --> 01:03:26,789 Nee, Ken! Kenny! Ik zal alles doen. 657 01:03:26,790 --> 01:03:28,388 We hadden plezier, nietwaar? 658 01:03:28,960 --> 01:03:31,360 Nancy, tot ziens! 659 01:03:32,360 --> 01:03:34,480 - Nee! - Luister, meisje, 660 01:03:34,640 --> 01:03:37,768 je hebt goed gegeten en goed gevoed. 661 01:03:38,880 --> 01:03:41,280 Verdwijn nu! 662 01:03:46,120 --> 01:03:49,840 Je gaat op ons jagen, nietwaar? Zoals dieren! 663 01:03:50,000 --> 01:03:52,400 Laten we gaan! 664 01:03:53,080 --> 01:03:55,200 Nee! 665 01:03:56,120 --> 01:04:00,000 Is het waar wat ze zei? Is het waar wat ze zei? 666 01:04:00,440 --> 01:04:04,080 - Heb je ons daarom hierheen gebracht? - Hé, wees niet in paniek, Martin. 667 01:04:04,320 --> 01:04:07,120 Wie weet, jij misschien wel uiteindelijk op ons schieten. 668 01:04:08,240 --> 01:04:12,040 Met wat? Met lege handen? 669 01:04:12,600 --> 01:04:14,720 Je bent gek! 670 01:04:15,240 --> 01:04:19,015 Nee, Martin, jij heb het allemaal mis. 671 01:04:19,040 --> 01:04:21,960 Martijn, je begrijpt het niet. 672 01:04:22,120 --> 01:04:25,280 Kijk, na op mensen te hebben gejaagd, 673 01:04:25,440 --> 01:04:27,172 de dieren al zijn niet zo interessant. 674 01:04:27,173 --> 01:04:29,066 Begrijp je wat ik bedoel? 675 01:04:35,320 --> 01:04:39,335 Je hebt 30 minuten, vanaf nu. 676 01:04:39,440 --> 01:04:43,200 God! Wij kunnen niet winnen. En je weet het! 677 01:04:43,360 --> 01:04:45,619 Hé Martin, ik ben het niet met je eens. 678 01:04:45,620 --> 01:04:48,820 Het bos is groot en jij bent een man. 679 01:04:48,840 --> 01:04:51,520 De hersenen zijn potentieel dodelijker dan... 680 01:04:51,680 --> 01:04:54,560 -Ken! - Ga weg! 681 01:04:55,800 --> 01:04:58,200 Je verloor anderhalve minuut. 682 01:04:59,480 --> 01:05:02,838 Kenny, ik hou van je! Je was fantastisch en mooi! 683 01:05:02,839 --> 01:05:05,400 - O, Kenny! - Ga weg! 684 01:05:05,560 --> 01:05:07,525 Jij ook! Ga weg! 685 01:05:10,240 --> 01:05:12,320 Laten we gaan. 686 01:05:23,600 --> 01:05:26,000 Rennen, konijntje, rennen. 687 01:05:34,560 --> 01:05:37,520 De boten, waar zijn de boten? 688 01:05:38,040 --> 01:05:40,040 Ik weet het niet. 689 01:05:40,200 --> 01:05:42,560 Hoe weet je het niet? Dat was jij hier vanochtend, nietwaar? 690 01:05:42,720 --> 01:05:45,520 - Ik weet het niet meer! - Je weet het niet meer... 691 01:05:45,720 --> 01:05:50,440 - Walgelijke teef, kom op! -Martin! 692 01:05:53,840 --> 01:05:56,720 Hoe gaat het met hem, hoe gaat het met hem, Hoe is hij? 693 01:05:56,880 --> 01:06:00,640 - Waar zijn ze? - Ze gaan naar de zagerij. 694 01:06:02,520 --> 01:06:06,440 Dat denken vrouwen altijd kan mannen overwinnen. 695 01:06:06,600 --> 01:06:09,325 Maar uiteindelijk blijven ze altijd met je vinger in je mond. 696 01:06:09,760 --> 01:06:13,440 Terwijl we aan associatie denken om uw portemonnee leeg te maken. 697 01:06:13,600 --> 01:06:15,951 Mannelijke en vrouwelijke psychologie. 698 01:06:15,952 --> 01:06:19,280 Ik denk dat je een fout hebt gemaakt door ze te geven meer dan 10 minuten. 699 01:06:19,440 --> 01:06:23,240 - Waarom? Wat zullen ze doen? - Elkaar slaan? 700 01:06:27,600 --> 01:06:31,600 Weet je wat ik echt leuk vond? In het jaar daarvoor, 701 01:06:31,920 --> 01:06:34,480 de man die zich in de schoorsteen verstopte. 702 01:06:34,640 --> 01:06:37,040 Hoe gek was hij, ging de pijp in! 703 01:06:38,880 --> 01:06:40,920 Laten we gaan! 704 01:06:45,080 --> 01:06:47,360 Nee, Martijn! 705 01:06:48,520 --> 01:06:51,520 Ze gaan ons pakken. Als we het niet eerst invriezen. 706 01:06:53,240 --> 01:06:57,240 - Er zijn 20 minuten verstreken. - Heb je de boot al gevonden? 707 01:06:58,280 --> 01:07:01,280 Als hij het niet is, vindt ze hem. Laten we gaan. 708 01:07:02,520 --> 01:07:04,840 Martin, we hebben nog tijd Laten we ons ergens verstoppen! 709 01:07:05,000 --> 01:07:06,080 Nee! 710 01:07:06,200 --> 01:07:10,160 We kunnen een geweer pakken. Se dronken worden, we hebben een kans! 711 01:07:10,320 --> 01:07:12,520 Marty! 712 01:07:12,680 --> 01:07:15,400 - Ze hebben hier niet gekeken. - Ja, echt waar. 713 01:07:15,560 --> 01:07:19,160 Als we het ergens neerleggen des te duidelijker zullen ze het vinden. 714 01:07:21,400 --> 01:07:23,680 Ik heb een idee. 715 01:07:23,880 --> 01:07:26,520 - Waarom verstoppen we ons niet in de stad? - In de stad? 716 01:07:26,680 --> 01:07:28,680 - Ja. - Je bent een viezerik. 717 01:07:28,840 --> 01:07:32,520 Nee, luister. Als we goed verfijnen, de hele operatie zal worden uitgevoerd. 718 01:07:33,840 --> 01:07:36,360 Martijn, dat kan ik niet! 719 01:07:39,960 --> 01:07:42,080 Langzaam langzaam. Sta op. 720 01:07:42,240 --> 01:07:44,880 -Artie... - Wat wil je? Hoeren en drugs? 721 01:07:45,400 --> 01:07:48,720 - O nee, duidelijk... - Misschien een bank beroven. 722 01:07:51,720 --> 01:07:57,012 Marty, daar, kijk, daar is een boot! 723 01:07:57,320 --> 01:07:59,360 Marty! 724 01:08:15,440 --> 01:08:17,760 Nee... Nee, Martin, Wacht, het kan een valstrik zijn! 725 01:08:17,920 --> 01:08:19,920 - Waar heb je het over? - Zou dat zo kunnen zijn? 726 01:08:20,080 --> 01:08:23,280 - Laten we gaan! Stil! - Iemand heeft het hier met opzet neergezet. 727 01:08:31,440 --> 01:08:33,840 - Hij verdronk bijna. - Altijd. 728 01:08:34,120 --> 01:08:36,320 Jullie hebben het mis, denk ik. 729 01:08:36,480 --> 01:08:39,800 Ik wed dat ze met de boot gaan naar de andere kant van het eiland. 730 01:08:39,920 --> 01:08:42,440 Nee, dat is precies wat hij wil dat we nadenken. 731 01:08:42,560 --> 01:08:46,560 - Ik denk dat het rechtstreeks naar het strand gaat. - Wacht, ik denk dat Greg gelijk heeft. 732 01:08:47,360 --> 01:08:50,280 Een grote. Direct naar de kust. 733 01:08:54,240 --> 01:08:56,640 Marty! Martin! 734 01:08:57,720 --> 01:09:00,120 Marty. Martin! 735 01:09:34,760 --> 01:09:38,760 - Onze vriend is heel dichtbij. - Ja. 736 01:09:39,720 --> 01:09:42,920 Ik heb de weddenschap gewonnen Hij gaat regelrecht naar dat strand. 737 01:10:00,520 --> 01:10:02,600 Ik denk dat we ze nu in het nauw hebben gedreven. 738 01:10:02,760 --> 01:10:07,245 Dit is Martins tweede fout. En het zal de laatste zijn. 739 01:10:07,480 --> 01:10:10,680 - Oké, laten we hem daar weghalen. - Ik luister, kapitein. 740 01:10:55,160 --> 01:10:59,600 Dus, Artie, ga door de rotsen achter de bomen. 741 01:10:59,760 --> 01:11:01,960 We moeten hem naar het strand duwen. 742 01:11:02,200 --> 01:11:04,680 Greg, ga naar die plek daar. 743 01:11:04,920 --> 01:11:07,560 Je zult ons allebei dekken. Ik ga naar het strand. 744 01:11:08,280 --> 01:11:12,280 Terwijl je rondgaat, Ik ga achter zijn rug om. 745 01:12:57,600 --> 01:13:00,680 Artie! Hij heeft mijn geweer gepakt! 746 01:13:02,640 --> 01:13:05,720 Artie! Hij heeft mijn geweer! 747 01:13:29,520 --> 01:13:31,800 Maar wat een verrassing... 748 01:14:28,240 --> 01:14:30,640 Rock it, Artie! 749 01:15:56,880 --> 01:16:00,080 - Wees voorzichtig. - Deze bankiers eten goed. 750 01:16:07,120 --> 01:16:09,920 - Ga naar beneden! - Blijf liggen. 751 01:16:12,440 --> 01:16:14,600 Wat is er? 752 01:16:14,880 --> 01:16:17,960 De deur. Toen we vertrokken, gingen we dicht. 753 01:16:18,320 --> 01:16:20,800 Is het er nog? 754 01:16:21,840 --> 01:16:24,360 Ik weet het niet. Het kan zijn waar dan ook. 755 01:16:24,960 --> 01:16:27,640 Ze moet gehoord hebben wanneer wij kwamen aan. 756 01:16:27,800 --> 01:16:31,480 - Hij heeft waarschijnlijk een geweer. - Bij de zagerij. 757 01:16:31,640 --> 01:16:33,460 Als je niet in de hel bent, iedereen gaat naar de zagerij.. 758 01:16:36,440 --> 01:16:38,920 Hoe zit het met de zagerij? 759 01:16:41,320 --> 01:16:43,720 We kunnen het beter controleren. 760 01:16:58,040 --> 01:17:00,160 Ik ga naar binnen, jij dekt mij. 761 01:17:00,320 --> 01:17:02,990 Wat als onze Annie Oakley schiet je neer? 762 01:17:03,720 --> 01:17:05,760 Echt niet. 763 01:17:21,120 --> 01:17:23,400 Nancy, lieverd! 764 01:18:02,640 --> 01:18:05,800 - Controleer de munitie en herlaad. - Klaar toch? 765 01:18:05,960 --> 01:18:08,600 - Klaar aan de linkerkant. - Allemaal klaar bij de vuurlinie. 766 01:18:08,760 --> 01:18:12,800 - Volg je doel! - Je hebt nog maar twee schoten over. 767 01:18:15,160 --> 01:18:17,000 Er is er nu maar één. 768 01:18:17,120 --> 01:18:19,920 Nancy, ik wed dat je dat niet doet het raakt nog geen vijf meter. 769 01:18:20,760 --> 01:18:23,680 - Wie van ons wil je? - Welke, Nancy? 770 01:18:27,000 --> 01:18:28,720 Ja. 771 01:18:28,840 --> 01:18:31,280 Alsjeblieft, ik zal alles doen! 772 01:18:31,400 --> 01:18:34,000 Stel je voor dat ik dat ben een oud blikje. 773 01:18:34,920 --> 01:18:37,360 Of dat ik Crazy Martin ben. 774 01:18:39,760 --> 01:18:44,360 Alsjeblieft! God help mij! 775 01:18:44,520 --> 01:18:48,840 Ik zal alles doen! Je bent gek! 776 01:18:49,440 --> 01:18:51,840 Wie zal de eer hebben? 777 01:18:52,520 --> 01:18:55,920 - Het is van jou. De vorige was van mij. - Dank je, Art. 778 01:18:56,080 --> 01:18:58,320 O mijn God, alsjeblieft! 779 01:18:59,440 --> 01:19:01,840 Alsjeblieft! 780 01:19:04,920 --> 01:19:07,120 O mijn God. 781 01:19:18,200 --> 01:19:22,320 Kunst! Bedek mij, kunst! 782 01:19:22,560 --> 01:19:24,640 Kunst! 783 01:19:28,400 --> 01:19:30,640 - Greg! - Dek mij, Kunst! 784 01:19:37,440 --> 01:19:39,840 Ik was het niet, luister 785 01:19:40,680 --> 01:19:43,440 - Ga niet dood, jongen... - Wie schiet er, Art? 786 01:19:43,600 --> 01:19:47,160 Ga niet dood, ik heb je niet vermoord. 787 01:19:47,400 --> 01:19:49,440 Laten we gaan. 788 01:19:52,360 --> 01:19:54,760 Kunst? Kunst? 789 01:19:57,760 --> 01:19:59,800 Kunst? 790 01:20:00,840 --> 01:20:03,240 Kunst, ik kan niet ademen. 791 01:20:22,160 --> 01:20:24,200 Artie? 792 01:20:24,880 --> 01:20:26,960 Greg? 793 01:21:03,920 --> 01:21:07,120 - Hé, Artie? Greg. - Stil. 794 01:21:07,720 --> 01:21:10,120 Artie! - Zwijg en ga naar beneden. 795 01:21:11,040 --> 01:21:14,320 - Wat heb je gedaan? Heb je jezelf neergeschoten? - Ik heb mezelf niet neergeschoten. 796 01:21:15,120 --> 01:21:17,160 - Waar is Greg? - Op het strand. 797 01:21:17,320 --> 01:21:19,240 - Greg! - Greg is dood. 798 01:21:19,400 --> 01:21:21,200 Wat bedoel je? Is Greg dood? 799 01:21:21,360 --> 01:21:23,840 Ze schoten op ons... 800 01:21:25,040 --> 01:21:27,440 Wie heeft hem neergeschoten? 801 01:21:28,400 --> 01:21:30,480 Ik weet het niet! Stil! 802 01:21:30,640 --> 01:21:33,120 Luister, Greg ging deze kant op 803 01:21:33,280 --> 01:21:36,320 en ik ging die kant op. Wij hadden het meisje. 804 01:21:36,480 --> 01:21:39,851 Plotseling, boem! Ze sloegen Greg in zijn maag. 805 01:21:39,852 --> 01:21:42,120 Is het er nog, Kenny, ik weet het niet. 806 01:21:43,280 --> 01:21:45,280 Ik kon daar niet blijven. Ik heb het niet gezien. 807 01:21:45,440 --> 01:21:47,840 Kunst, wacht even signaal met de zaklamp. 808 01:21:53,240 --> 01:21:55,640 Ben je klaar? Laten we gaan! 809 01:22:06,680 --> 01:22:09,080 Waar ben je, jongen? 810 01:22:13,960 --> 01:22:17,040 Waar zou ik heen gaan als ik dat wilde voor mij verbergen? 811 01:22:18,560 --> 01:22:21,120 - Hé, hé, hé... - Oké. 812 01:22:21,320 --> 01:22:24,320 Wil je hem een ​​bericht sturen? 813 01:22:34,000 --> 01:22:39,040 Ik weet waar ik heen zou gaan. Waar dan ook Ik weet zeker dat dat niet zo is. 814 01:22:44,280 --> 01:22:47,000 - In de cabine. - Ja, precies. 815 01:22:48,200 --> 01:22:52,080 - Waarom gaan we niet... - Wat? 816 01:22:53,720 --> 01:22:56,120 Laten we hier weggaan! 817 01:22:56,640 --> 01:22:59,840 U hoeft zich geen zorgen te maken met vrouw en kinderen. 818 01:23:00,000 --> 01:23:03,880 Heb je ooit een vrouw gezien die niet nadenkt? een man als je er een nodig hebt? 819 01:23:04,040 --> 01:23:06,053 Morgen kunnen we in Canada zijn Koop 's nachts een paspoort... 820 01:23:06,054 --> 01:23:07,118 Houd je mond, soldaat! 821 01:23:07,142 --> 01:23:09,480 Amerika. 822 01:23:12,320 --> 01:23:14,720 - Denk na over de mogelijkheid. - Knip die af. 823 01:23:16,000 --> 01:23:18,080 25 uur. 824 01:23:22,320 --> 01:23:24,480 Hij is God niet. 825 01:23:33,400 --> 01:23:35,520 Laten we de zagerij eens bekijken. 826 01:23:36,040 --> 01:23:38,640 Kom op, mijn vriend. 827 01:23:41,600 --> 01:23:44,240 Wees voorzichtig, Ken. 828 01:23:45,600 --> 01:23:48,000 Jij ook, Artie. 829 01:25:47,680 --> 01:25:50,080 Sorry, Kenny, ik... 830 01:25:54,480 --> 01:25:56,560 God! 831 01:25:57,680 --> 01:26:00,080 Ik kan dit niet doen. 832 01:26:04,200 --> 01:26:06,640 Ik kan het niet Ik kan dit niet doen. 833 01:26:19,160 --> 01:26:21,960 Je begrijpt het niet. Je moet het begrijpen, Dat kan ik niet. 834 01:26:24,120 --> 01:26:26,520 Sorry, Kenny. 835 01:26:33,920 --> 01:26:38,400 Ik vond het leuk hoe het allemaal begon, maar ik wil niet meer meedoen. 836 01:26:38,640 --> 01:26:42,120 Ziek. Ziek. 837 01:26:54,360 --> 01:26:56,880 Zeg, Kenny... 838 01:26:59,800 --> 01:27:02,200 Vertel me hoe! 839 01:27:51,920 --> 01:27:54,000 Greg. 840 01:28:00,240 --> 01:28:02,400 Greg... 841 01:28:04,200 --> 01:28:06,600 Greg, ik niet... 842 01:28:08,320 --> 01:28:10,880 Greg, het was niet mijn bedoeling je pijn te doen. 843 01:28:11,720 --> 01:28:15,880 Ik wilde geen pijn doen. Greg. 844 01:28:17,320 --> 01:28:19,360 Greg! 845 01:28:36,920 --> 01:28:39,040 Schroef dit! 846 01:29:03,360 --> 01:29:07,560 O mijn God! 847 01:29:10,920 --> 01:29:12,960 O� 848 01:29:14,280 --> 01:29:16,680 Help mij. 849 01:29:18,520 --> 01:29:20,920 O mijn God! 850 01:29:23,080 --> 01:29:26,760 O God, help mij! 851 01:29:27,520 --> 01:29:29,760 Help me! 852 01:29:35,840 --> 01:29:38,200 O mijn God. 853 01:29:41,880 --> 01:29:44,280 O mijn God. 854 01:29:59,040 --> 01:30:01,240 Goedemorgen, Ken. 855 01:30:01,400 --> 01:30:03,800 Het is het einde van de lijn. 856 01:30:04,840 --> 01:30:07,280 Herinner je je Alicia nog? 857 01:30:10,800 --> 01:30:13,360 Ik ben haar vader. 858 01:30:13,840 --> 01:30:16,640 Je zoon is geboren, maar Alicia is dood. 859 01:30:18,840 --> 01:30:21,040 Ze pleegde zelfmoord. 860 01:30:21,800 --> 01:30:24,440 Het kostte veel tijd om jou te vinden. 861 01:30:24,600 --> 01:30:28,400 Leer hem kennen. Maak vrienden. 862 01:30:29,120 --> 01:30:31,760 Ik moest mijn naam veranderen. 863 01:30:32,280 --> 01:30:36,640 Na verloop van tijd, mijn geheugen van Alicia begon te vervagen, 864 01:30:37,600 --> 01:30:41,480 tot vorig jaar, toen Ik heb je hier gevolgd. 865 01:30:41,640 --> 01:30:45,640 Ik zag wat het onderwijs met mij deed verbeter je spel. 866 01:30:45,800 --> 01:30:47,840 Maar het spel moet stoppen. 867 01:30:48,000 --> 01:30:50,360 Maar hoe, Ken? Als? 868 01:30:51,320 --> 01:30:53,960 Een beroep doen op de wet? 869 01:30:54,920 --> 01:31:00,760 Nee, jij, ik en Alicia We weten dat het geen zin heeft. 870 01:31:01,120 --> 01:31:03,520 Daarom ben ik de wet. 871 01:31:06,240 --> 01:31:08,640 Goedemorgen, Ken. 872 01:31:10,520 --> 01:31:12,920 Het is het einde van de lijn. 873 01:31:13,720 --> 01:31:16,120 Herinner je je Alicia nog? 874 01:31:16,320 --> 01:31:18,640 Ik ben haar vader. 875 01:31:19,000 --> 01:31:21,800 Je zoon is geboren, maar Alicia is dood. 876 01:31:23,040 --> 01:31:25,240 Ze pleegde zelfmoord. 877 01:31:25,760 --> 01:31:28,160 Ik moest mijn naam veranderen. 878 01:31:30,480 --> 01:31:33,680 Na verloop van tijd, mijn geheugen van Alicia begon te vervagen, 879 01:31:33,840 --> 01:31:38,200 tot vorig jaar, toen Ik heb je hier gevolgd. 880 01:31:39,160 --> 01:31:43,280 Ik zag wat het onderwijs met mij deed verbeter je spel. 881 01:31:45,800 --> 01:31:48,200 Maar het spel moet stoppen. 882 01:31:49,040 --> 01:31:51,440 Maar hoe, Ken? Als? 883 01:31:53,200 --> 01:31:56,480 Een beroep doen op de wet? 884 01:31:56,640 --> 01:31:59,120 Nee, jij, ik en Alicia We weten dat het geen zin heeft. 885 01:32:00,280 --> 01:32:01,400 Laat jezelf zien! 886 01:32:01,560 --> 01:32:03,960 Daarom ben ik de wet. 887 01:32:04,760 --> 01:32:07,160 Ga weg, smerig stuk stront! 888 01:32:21,080 --> 01:32:23,480 Goedemorgen, Ken. 889 01:32:25,560 --> 01:32:27,600 Dit is geen opname. 890 01:32:27,760 --> 01:32:30,160 Je hebt minder dan een minuut. 891 01:32:31,760 --> 01:32:34,360 En binnen die tijd zal ik je vermoorden. 892 01:33:10,080 --> 01:33:13,280 Jouw licentie om te doden na de oorlog verlopen. 893 01:33:38,760 --> 01:33:41,470 Maar ik vergat het je te vertellen. 894 01:34:27,680 --> 01:34:31,176 - Gaat het? - Ja, dank je. 895 01:34:32,120 --> 01:34:34,520 Voor hem: alles. 896 01:34:35,000 --> 01:34:37,440 Nou, ik kan het ze beter gaan vertellen. 897 01:34:55,000 --> 01:34:57,040 Mike, 898 01:34:57,320 --> 01:34:59,560 Zorg goed voor Petey, hè? 899 01:34:59,720 --> 01:35:02,840 Maak je geen zorgen, Hal. Hij zal zijn als mijn zoon. 900 01:35:03,000 --> 01:35:05,400 Het is alsof hij mijn zoon is. 901 01:35:12,648 --> 01:35:17,165 * Vertaling: RobOpen *